Calma, cãozinho.
Um PRESENTE para TI.
Diverte-te. Horace
Horace, grande sacana!
Bestial!
Que raio de "Cabeca de Burro"!
Que me chamou?
Falava com o cão.
- É seu? - É.
Porquê? Quer ficar com ele?
Se não o sabe ensinar, ponha-lhe uma trela. É da lei.
Cala-te!
Parece que não foi nada.
Pois não. Descontraia-se.
Cala-te!
Por aqui, Inspector.
Aí tem.
O bar e os lavabos são ao fundo.
E se lhe basta, tenho mais que fazer.
Fez um bom trabalho ontem, Inspector.
Era eu. Salvou-me a vida.
Obrigado.
Claro.
Se precisar de alguma coisa...
Ganhei! Ganhei! Filho da mãe!
Para cá a massa ou rebento-te os tomates!
Estou teso. Estafei tudo.
E tu? Ou pagas ou corto-tos rentes.
Estou liso! Passámos o dia aqui.
Para cá o que tens ou faço-te a cara num bolo.
Merda. Vamos a uma aposta de umas cervejinhas?
- Vamos nós. - Vai comê-lo cru!
- Que dizes, Kruger? - Vou-me embora.
Merda! Não prestas para um corno!
Não sei o que te aconteceu.
Olá, boneco!
- Pagas um copo? - Hoje, não.
Se queres perguntar alguma coisa...
...pergunta que podes ter sorte.
Só com seres humanos.
Procura sarilhos?
Procuro os amigos de George Wilburn.
- É polícia? - Que fez ele?
Cortaram-lhos rentes. Mataram-no.
- Desliga isso. - O quê?
Não te lembras, pois não?
De quê?
Eu e a minha irmã não nos esqueceremos mais.
Uma noite...
...há muito tempo...
...debaixo da ponte...?
Lembras-te?
Parece que estou em dívida contigo, "Cabeca de Burro".
- Inspector, que faz...? - O Jannings?
Está em Buckman Cove. Descobriram um cadáver.
O Jannings investiga todo o cadáver encontrado?
Não. Mas este é mesmo crime.
Aqui para nós, levou dois tiros... Um na cabeça e outro nas partes.
É melhor sairmos daqui.
Conheces alguém desta fotografia?
Não.
Acho que são amigos do filho do chefe.
E a rapariga?
É a "macha". Todos conhecem a Ray Parkins.
Não tem nada de especial. Porquê?
Parece-me que já a vi por aí.
É difícil não topar com a Ray em San Paulo.
Por que não me avisou?
E porque havia de avisá-lo?
Que se passou no hotel esta manhã?
Que pensa disto?
Explique-me você, Grande Inspector da Cidade.
Sítio por onde passe há logo mortos...
...e não me agrada nada. E não gosto de si.
Investigue o que tem a investigar e desapareça.
É mais que uma investigação.
Só um estúpido não vê isso.
Ponha-se a andar!
Só precisamos da prova que a bala é da mesma arma.
O que vai fazer é desandar já daqui!
E ou o faz imediatamente... ou meto-o dentro!
Já te disse que não te quero cá na loja.
Preciso de falar contigo, idiota.
Não temos nada para falar.
Ouviste a rádio?
Põe-te a andar.
Mataram o Kruger. Encontraram-no esta manhã.
Tinha os tomates desfeitos.
Não me interessa.
Como o Wilburn, em São Francisco.
O Wilburn?
Sim. Lembras-te dele?
Mataram-no.
Também não me interessa.
Pois é melhor interessares-te!
- Acho que ela vem aí. - Quem?
Não me venhas com hipocrisias parvas!
Puseste-te nelas como os outros.
Cala a boca!
Cabra d'um raio!
Que foi? Tens medo que alguém oiça?
Tens medo de perder algum freguês, se descobrirem?
Não há nada para descobrir.
Dás-me vómitos.
Vou telefonar ao Mick.
Faz o que quiseres, mas quero esse psicopata bem longe.
Vou dizer-lhe isso mesmo.
Olha bem por eles!
E prepara-te.
Escuteiro.
Faz como te disse.
Se me voltas a magoar, é a última vez.
Magoar-te?! Por quem me tomas?
- Deixa-me. - Claro, querida...
Daqui a nada.
Diz primeiro.
Diz!
- Mickey. - Sim.
Querido...
És tão lindo, Mickey querido!
Quero-te, Mickey.
Desejo-te muito.
És tão forte...
Um verdadeiro machão.
É assim mesmo.
Continua.
- Não pares agora, cabra! - Não posso! O telefone!
Quem fala?
Como vais?
Estava para te falar eu.
Mas ainda bem que falaste.
E podes continuar assim uma vez que saibas onde estou.
Palavra?
Temos de fazer qualquer coisa, não achas?
Queria um favor teu. Arranjas-me a balística do caso Wilburn?
A quê?
Recebi, sim. É quase tão lindo como tu.
Mas também tem coisas boas.
Mandas-me um telegrama logo de manhã?
Entretanto, põe-te a pau até eu te conseguir isso.
Obrigado.
Kruger.
- Mas se o Chefe Jannings descobre... - Não descobre nada.
Arranja lá isso como quiseres.
Nomes, onde param, o que fazem.
Não vai ser fácil.
Nem vou tirar a foto da parede.
Arranjas-me também o cadastro do Kruger?
Mais nada?
Só a morada.
Sra. Kruger? Pode dar-me uma palavrinha?
- É do seguro? - Não, mas...
Se não vem comprar peixe, ponha-se a milhas.
O meu nome é Callahan.
Tens cera nos ouvidos, pá?
Eram só umas perguntas sobre o seu marido.
Grande estupor! Deixou-me sem cheta.
Enterrada até ao pescoço. Até o seguro deixou de pagar.
Morreu a olhar para bonecas pornográficas...
...e há meses que nem me tocava!
Não vê a dor da nossa irmã? E se se baldasse daqui?
E se vocês fossem ver se chove?
Nem pense nisso.
Eu volto cá...
...quando estiver mais calma.
Grandes progressos.
Alguém nos disse para nos descontrairmos.
Onde é que eu já ouvi isso?
Desculpe se fui brusca no outro dia,
mas apanharam-me de surpresa.
Pague-me uma cerveja e não se fala mais nisso.
Quieto "Cabeca de Burro".
Uma cerveja para o Sr...
Callahan.
- E outra para mim. - É para já.
O meu nome é Jennifer Spencer.
Como vai isso da polícia?
Que a leva a pensar que sou polícia?
Vi o rebolico do outro dia. Só de polícia ou de inimigo público.
Há quem considere as duas hipóteses.
Palavra?! Quem?
Os mandões de secretária...
...e cadeirões à medida do rabo.
Porquê?
É uma questão de métodos. Todos querem resultados,
mas ninguém se arrisca para os obter.
E você?
Faço o que tenho a fazer.
Ainda bem, Callahan. Mas é uma espécie em extinção.
Vivemos numa época de deixar correr... e brandos costumes.
Hoje em dia, olho por olho, só se se for apanhado,
mas os processos arrastam-se e a burocracia emperra.
Estou a ser objectiva ou chata?
Desculpe. Deve estar farto de sermões destes.
Não, pode continuar.
Adiamos a parte filosófica.
- Que faz na vida? - Pinto.
Pinta?
Casas, carros, o quê?
Cavalos.
Cavalos?
Cavalos de pau.
Estou a restaurar um carrocel.
Mas você não é o polícia típico de San Paulo.
E não sou.
- Típico? - De San Paulo.
"Homicídios", de São Francisco.
Não me diga que está de férias?
Não. Ando a recolher informacões.
Informacões sobre um caso.
Algo de interessante?
Vai andando.
Alguma teoria?
Cometeram-se aí uns crimes e palpita-me que vão continuar.
- Um psicopata? - Talvez.
Ou alguém a cobrar uma dívida.
Vingança?
O mais velho móbil da humanidade.
Que não aprova?
Quando não está dentro da lei.
Toma outra?
Não. Levanto-me cedo.
- Eu pago. - Não.
O combinado é combinado.
- Boa noite. - Boa noite.
- O cão é seu? - Porquê? Quer ficar com ele?
Bestial.
A bruxa tinha razão.
Era você...
Largue essa arma.
Tem de compreender.
Foi há imenso tempo. Uns dez anos.
Eu era um gaiato.
Não vi o mal que fazia como hoje.
Estava bêbedo.
Nem sabia o que fazia.
Sou um próspero negociante. Tenho muito dinheiro.
Posso dar-lhe algum. Precisa de dinheiro, certo?
Por favor.
Não tive culpa. Foram os outros que me empurraram.
Não me faça suplicar!
Foi assim tão mau? Não o bastante para me matar.
Acontece todos os dias. Elas dão-no para aí a torto e a direito.
Por favor!
Não atire!
TIPO DE ARMA: 38 ESPECIAL
Entre.
Feche a porta.
Sente-se.
É para si.
Que diabo se passa, Harry? O Jannings não larga o comissário.
É um bom tipo. Não lhe arranje problemas.
Bem sabe que nem todos morrem de amores por si.
Não se lixe.
Entendido?
Não, não entendo...
...não entendo nada.
O relatório balístico das mortes de Kruger e Wilburn.
Como vê, correspondem perfeitamente.
Aí tens a história, Mick.
Então a nossa camaradinha anda a pagar-se.
Sem tirar nem pôr. Apanha!
- Que vamos nós fazer? - Limpá-la.
Há milhares de pessoas por esta cidade.
Talvez nem esteja cá. Como localizá-la?
Não o fazemos.
- Então? - Esperamos.
Não há-de deixar de te procurar, não achas?
Calculo.
E nós cá estaremos...
...à espera dela.
E o Tyrone e o Alby?
Estou-me nas tintas para o Tyrone e o Alby está bem coberto.
Como? É um farrapo. Até já se mija todo.
Está coberto.
- Nunca desiste, não é? - Não é meu dever?
Que quer de mim, Callahan?
Saber porque deixa arrastar a coisa.
Tenho todo o pessoal disponível em acção.
Até fazem horas extraordinárias.
Esse maníaco não escapa.
- Acha que estes crimes têm uma razão? - Não rejeito a teoria.
Mas, se não se deu conta, não demos tréguas aos assaltos,
roubos e condutores embriagados.
São crimes menores com que deparamos todos os dias.
Fazemos o que podemos.
Talvez não chegue.
Você nada... repito... "nada" tem a ver com isto.
Não se meta, aviso-o.
Não lhe interessa saber por que estava eu aqui?
Não esqueceste a nossa reunião?
Não posso. Tenho cá a minha irmã.
É estudante também?
Não. É caloira da universidade.
Trá-la também.
Quantos mais melhor.
Acho que não.
Porquê? Tens vergonha da gente?
Não é isso. Não compreendes.
Está bem, vamos. Mas saímos cedo.
Saem quando quiserem.
Quem sabe?
Talvez até se divirtam.
Fala Callahan. O Bennett está?
Vou passar.
Fala o Bennett.
Verificas-me aí a matrícula de um carro? 1-AQl-175
- Inspector...? - Obrigado.
Que estás a fazer?
- Porca suja! - Dá-me algum!
Que diabo é isto?
Polícia. Quero fazer-lhe umas perguntas.
Filho da mãe!
Canalha!
Pare!
Vais até à Esquadra e vais responder a umas perguntas, menino.
Não respondas a nada, Mick! Vou falar a um advogado!
Amanhã já lá está, meu barda-merda!
Chegou o coirão!
Diz-me cá.
Como vai a pega da tua irmã?
Mete-o dentro!
É um pouco tarde para admirar as ondas.
Estava sem sono.
- Uma cerveja? - Obrigada.
Não é seguro andar cá fora à noite.
A vida é um risco, não é?
Tenho de ir andando. Obrigada pela cerveja.
- Veio de bicicleta até aqui? - Não, vim a pé. Descontrai-me.
Dou-lhe boleia até casa.
Não, obrigada.
Pois seja. Descontrai-me.
É aqui.
Obrigada pela boleia.
Deseja uma coisa mais forte que cerveja?
Entre.
Não faco sacrifício.
Vou buscar-lhe um conhaque.
Fora do vulgar.
Tenho por regra nunca beber com um crítico.
Quer passar a noite sozinho, Callahan?
Nem eu.
Acorda Harry! Acabou a tensão! Vamos festejar!
Ora vejam só.
Estás arrumado, escarumba!
Bennett.
É melhor mandar já alguém a casa da Ray Perkins.
Tragam-me aquele patife para lhe fazer umas perguntas.
Desculpe, Inspector, mas soltaram-no.
Quem?!
O cunhado do Kruger levou-o, não há uma hora.
Bestial.
Já tenho aquela matrícula que me pediu.
Deixa lá. Já não adianta.
Obrigado.
Não sei onde estão, não respondo a nada! Deixe-me!
Vou dar-te cabo do coiro.
Mick, a arma!
Largue a arma.
Ele não suportou.
Os outros malandros não ligaram...
...mas para ele era um veneno...
...que o queimava.
No fundo até desejava que aparecesse.
Passava noites à espera, rezando por isso.
Uma noite não aguentou mais.
Pegou no carro e atirou-se contra uma parede.
Aparece agora e ele nem se dá conta.
A culpa é minha.
Devia deixar que o castigasse...
...como os outros bandalhos.
Mas é o meu único filho. A mãe morreu ao dar-lhe vida.
Só nos temos um ao outro.
Tinha medo por ele e por mim.
Sou uma figura pública, bem vê...
Então...
Escondi o que pude.
E agora quero que se vá embora...
Ponha fim a tudo.
Ainda resta um.
Tenho-o preso.
Na minha cadeia.
Deixe-o comigo.
Aproveitou-se da minha situação e do Alby.
Mas isso vai acabar.
Então é assim, Lester?
Larga a arma, Lester.
Ou eu estoiro os miolos...
...a esse atrasado mental.
Olá, boneca.
Era isto que me reservavas?
Las estragando tudo, Lester...
...mas deixa o caso comigo...
...e só tens de ficar sentado muito quietinho.
Mas primeiro, eu e a boneca vamos reviver velhos tempos.
Raios, Mick! Não falaste em matar o chefe.
Calminha! Nem dá por nada.
Vamos deixar a assinatura da boneca.
Horace?
Merda!
Lembras-te disto, minha jóia?
Claro! Lembras-te, sim.
Vais ver que ainda vai ser melhor, passados tantos anos.
Se quiserem os restos, podem aproveitar.
Muito bem, meu capado.
Queres tentar outra vez? Achas que desta vez vais lá?
Achas que és capaz?
Queres-me, não é, nojento?
Então aproveita,
porque desta vez só abusarás do meu cadáver!
A cabra é minha!
- Estás bem, Mick? - Apanhem-na!
Apanhem essa cabra!
Onde está ela?
Caramba!
Anda, chui! Junta-te à festa!
É uma pequena reunião.
Larga a rapariga, malandro!
Largá-la?! Nem pensar!
Sabes bem que não posso fazer isso.
Não a posso largar.
Para ficar nas tuas mãos?
Vamos. Experimenta!
Não é má ideia, pois não?
E agora?
- Acho que tenho de... - De me ler os meus direitos?
Quais são eles exactamente?
Quais foram eles quando fui agredida e violentada?
E quais os da minha irmã ao ser brutalizada?
Há uma coisa chamada justiça...
...e era em nome dessa justiça que eles escapariam?
Nunca compreenderia, Callahan.
Inspector... Encontrámos uma calibre 38 no cinto dele.
Submetam-na à balística.
Aposto que foi essa arma que foi usada em todas as mortes.
Então é o fim?
É o fim, sim.
Tradução: Carmen Cabrita
Adaptação: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury